U okviru projekta „Priče za sve – prilagođene lektire za djecu“ započeli smo proces prilagodbe odabranih književnih djela za učenike kojima je za razumijevanje pročitanoga potrebna dodatna podrška.
Prilagođavanje književnog djela ne znači samo skraćivanje izvornog teksta. Potrebno je sačuvati radnju, glavne likove, odnose među likovima, važne događaje i poruku djela, a istodobno sadržaj učiniti jasnijim, preglednijim i lakšim za razumijevanje.
Tijekom prilagodbe duge i složene rečenice zamjenjuju se kraćim i jasnije strukturiranim rečenicama. Manje poznate riječi, izrazi, idiomi i metafore dodatno se objašnjavaju, a radnja se raspoređuje u logične i pregledne cjeline. Uz sadržaj djela izrađuju se opisi likova, objašnjenja književnih pojmova, pitanja za provjeru razumijevanja i drugi materijali koji olakšavaju učenje.
Na prilagodbi sadržaja surađuju teško nagluha studentica završne godine Pravnog fakulteta i mentorica, magistra hrvatskoga jezika i književnosti. Njihova suradnja povezuje stručno znanje o književnosti s osobnim iskustvom suočavanja s komunikacijskim i obrazovnim preprekama.
Takav pristup omogućuje da materijali odgovaraju stvarnim potrebama djece i mladih s oštećenjem sluha i govorno-jezičnim teškoćama, ali i drugih učenika koji imaju teškoće s čitanjem, razumijevanjem i obradom opsežnih školskih sadržaja.
Cilj projekta nije učenicima ponuditi samo kraći tekst. Cilj je omogućiti im da razumiju književno djelo, sudjeluju u nastavi, izraze vlastito mišljenje i steknu sigurnost potrebnu za samostalno učenje.
Projekt „Priče za sve – prilagođene lektire za djecu“ provodi Udruga ZNAKujmo svi uz financijsku potporu Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske.
U okviru projekta „Priče za sve – prilagođene lektire za djecu“ započeli smo proces prilagodbe odabranih književnih djela za učenike kojima je za razumijevanje pročitanoga potrebna dodatna podrška.
Prilagođavanje književnog djela ne znači samo skraćivanje izvornog teksta. Potrebno je sačuvati radnju, glavne likove, odnose među likovima, važne događaje i poruku djela, a istodobno sadržaj učiniti jasnijim, preglednijim i lakšim za razumijevanje.
Tijekom prilagodbe duge i složene rečenice zamjenjuju se kraćim i jasnije strukturiranim rečenicama. Manje poznate riječi, izrazi, idiomi i metafore dodatno se objašnjavaju, a radnja se raspoređuje u logične i pregledne cjeline. Uz sadržaj djela izrađuju se opisi likova, objašnjenja književnih pojmova, pitanja za provjeru razumijevanja i drugi materijali koji olakšavaju učenje.
Na prilagodbi sadržaja surađuju teško nagluha studentica završne godine Pravnog fakulteta i mentorica, magistra hrvatskoga jezika i književnosti. Njihova suradnja povezuje stručno znanje o književnosti s osobnim iskustvom suočavanja s komunikacijskim i obrazovnim preprekama.
Takav pristup omogućuje da materijali odgovaraju stvarnim potrebama djece i mladih s oštećenjem sluha i govorno-jezičnim teškoćama, ali i drugih učenika koji imaju teškoće s čitanjem, razumijevanjem i obradom opsežnih školskih sadržaja.
Cilj projekta nije učenicima ponuditi samo kraći tekst. Cilj je omogućiti im da razumiju književno djelo, sudjeluju u nastavi, izraze vlastito mišljenje i steknu sigurnost potrebnu za samostalno učenje.
Projekt „Priče za sve – prilagođene lektire za djecu“ provodi Udruga ZNAKujmo svi uz financijsku potporu Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske.
Share This:
Povezani postovi
U sklopu projekta „U znaku prirode“, koji Udruga „ZNAKujmo svi“ provodi uz financijsku potporu Grada…
U petak, 6. studenoga 2026. godine, u Gradskoj knjižnici Marka Marulića u Splitu održan je…
U sklopu projekta „DEAFenziva – psihosocijalna podrška za osobe s invaliditetom“ održana je četvrta art…
Potpredsjednica Udruge ZNAKujmo svi sudjelovala je na sastanku povodom uspostave Dispanzerа za ranu intervenciju pri…
Još nam se sliježu dojmovi s konferencije „Volontiranje kao pokretač održivih zajednica“, održane u Hotelu…
Srijeda (28.10.2026.) je dan za novu art radionicu, posvećena kreativnom izražavanju, istraživanju osjećaja i zajedničkom…
Na poziv organizatora, predstavnici Udruge ZNAKujmo svi nazočili su svečanom obilježavanju 75. obljetnice djelovanja Županijske…
Udruga ZNAKujmo svi i ove je godine sudjelovala na Danu stručne prakse Ekonomskog fakulteta Sveučilišta…
Ovu srijedu (28.10.2026.) održana je druga radionica na kojoj su sudionici imali priliku zaviriti u…
Održana je druga art radionica, posvećena kreativnom izražavanju, istraživanju osjećaja i osobnom osnaživanju. Pod vodstvom…