U okviru projekta „Priče za sve – prilagođene lektire za djecu“ započeli smo proces prilagodbe odabranih književnih djela za učenike kojima je za razumijevanje pročitanoga potrebna dodatna podrška.

Prilagođavanje književnog djela ne znači samo skraćivanje izvornog teksta. Potrebno je sačuvati radnju, glavne likove, odnose među likovima, važne događaje i poruku djela, a istodobno sadržaj učiniti jasnijim, preglednijim i lakšim za razumijevanje.

Tijekom prilagodbe duge i složene rečenice zamjenjuju se kraćim i jasnije strukturiranim rečenicama. Manje poznate riječi, izrazi, idiomi i metafore dodatno se objašnjavaju, a radnja se raspoređuje u logične i pregledne cjeline. Uz sadržaj djela izrađuju se opisi likova, objašnjenja književnih pojmova, pitanja za provjeru razumijevanja i drugi materijali koji olakšavaju učenje.

Na prilagodbi sadržaja surađuju teško nagluha studentica završne godine Pravnog fakulteta i mentorica, magistra hrvatskoga jezika i književnosti. Njihova suradnja povezuje stručno znanje o književnosti s osobnim iskustvom suočavanja s komunikacijskim i obrazovnim preprekama.

Takav pristup omogućuje da materijali odgovaraju stvarnim potrebama djece i mladih s oštećenjem sluha i govorno-jezičnim teškoćama, ali i drugih učenika koji imaju teškoće s čitanjem, razumijevanjem i obradom opsežnih školskih sadržaja.

Cilj projekta nije učenicima ponuditi samo kraći tekst. Cilj je omogućiti im da razumiju književno djelo, sudjeluju u nastavi, izraze vlastito mišljenje i steknu sigurnost potrebnu za samostalno učenje.

Projekt „Priče za sve – prilagođene lektire za djecu“ provodi Udruga ZNAKujmo svi uz financijsku potporu Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske.